Beat up

beat up 1.0

AmE |ˈbiːt ʌp|

BrE |biːtˈʌp|

глагол

1. избить; отколотить; надавать тумаков; измутузить; измолотить

Жестоко избить кого-либо, нанести физические увечья или побои.

to beat someone up badly — сильно избить кого-либо
They threatened to beat him up. — Они угрожали избить его.
He got beaten up on his way home. — Его избили по дороге домой.
The gang beat up an innocent man. — Банда избила невинного человека.
get beaten up by bullies — быть избитым хулиганами
Are you going to beat me up? — Ты собираешься меня избить?

Syn: batter, thrash, pummel, rough up, assault, pound

batter — жидкое тесто, кляр, уклон, уступ, долбить, громить, колотить, дубасить
thrash — бить, молотить, пороть, отлупить, побеждать, крутильные колебания
pummel — бить, тузить
rough up — избивать, допускать грубость
assault — нападение, штурм, насилие, штурмовой, атаковать, штурмовать
pound — фунт, фунт стерлингов, загон, тюрьма, растереть, бить, биться, истолочь, толочь

2. собирать; созывать; вербовать; сколачивать; поднимать

Собирать (людей), созывать, вербовать; поднимать (дичь).

to beat up for recruits — вербовать новобранцев
to beat up supporters — собирать сторонников
to beat up a crowd — собирать толпу
They tried to beat up some volunteers. — Они пытались собрать немного добровольцев.
to beat up game — поднимать дичь (на охоте)
We need to beat up a crew for the job. — Нам нужно сколотить команду для этой работы.

Syn: gather, muster, round up, drum up, recruit, collect

gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано
muster — сбор, осмотр, перекличка, смотр, собирать, собираться, набираться
round up — сгонять, окружать, производить облаву, туда и обратно
drum up — зазывать, привлекать, созывать, созывать барабанным боем
recruit — вербовать, завербовать, комплектовать, рекрут, новобранец, новичок, призывник
collect — собирать, собираться, наложенным платежом, краткая молитва

Происходит от английского глагола ‘beat’ (бить). Как фразовый глагол в значении ‘жестоко избить кого-либо’ начал активно использоваться в конце XIX века. В качестве прилагательного (часто пишется через дефис: beat-up) со значением ‘потрепанный’, ‘изношенный’ или ‘старый’ (например, о машине или одежде) вошло в обиход в первой половине XX века. Слово широко используется в неформальной разговорной речи во всех англоговорящих странах, особенно в США и Великобритании.

Прочие фразы и выражения

beat oneself up — корить себя; заниматься самоедством; винить себя
beat up on someone — нападать на кого-то; жестко критиковать; несправедливо обвинять

Однокоренные слова

downbeat — мрачный, пессимистический, движение руки дирижера вниз
beat — бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся
beater — колотушка, било, битер, загонщик, трепало, выбивалка, пестик, цеп, пест, сбивалка
upbeat — оживленный, отмашка такта, неударный звук в такте
unbeaten — непревзойденный, непроторенный, небитый, не испытавший поражения